National Development and Reform Commission

Mr Jiang, a carbon policy researcher at the National Development and Reform Commission, said: I am sure China will have a total emission target during the 13th five-year plan.

姜克隽是中国国家发改委（NDRC）碳排放政策领域的一名研究员，他表示：我确信，中国在十三五期间会有一个总排放量的目标。

The Beijing exchange is to be set up as part of a carbon finance initiative agreed by the United Nations Development Programme with the Chinese Ministry of science and technology and the powerful national development and Reform Commission, said Khalid Malik, the UN resident co-ordinator in China.

联合国在华常驻协调员马和励（khalid malik）表示，成立北京碳交易所，是联合国开发计划署（undp）、中国科技部和权威部门国家发改委（ndrc）达成的一项碳金融举措的一部分。

The national development and Reform Commission, a central planning agency, controls enterprise bonds, which are issued by state-owned companies.

中央规划机构国家发改委（ndrc）控制着由国有企业发行的企业债。

An official from the national reform and Development Commission, which governs prices, was careful to point out that the fuel price hike will have minimal impact on the CPI numbers.

负责调控物价的国家发改委一位官员小心翼翼地指出，此次油价上涨对消费价格指数（cpi）的影响将是轻微的。

The specification has been submitted to the National Development and Reform Commission, and the National Energy Board, is expected to be promulgated recently.

该规范（报批稿）已上报国家发展与改革委员会、国家能源局，预计近期发布实施。

A senior official with the National Development and Reform Commission is under investigation for "grave discipline violations."

中国国家发展和改革委员会一名高级官员涉嫌“严重违纪”，目前正接受调查。

The request from the powerful national development and Reform Commission has received a mixed reception at the US bank, according to people familiar with the matter.

知情人士表示，强大的中国国家发改委（ndrc）的这一要求，在摩根大通引起了各种不同的反应。

Just five years ago, bond issuance was overseen by one regulator the national development and Reform Commission, an agency with broad administrative and planning control over the Chinese economy.

5年前，企业债发行只有一个主管部门国家发改委（ndrc），这是一个对国民经济实施宏观管理、计划和控制的部门。

Canete was speaking in the wake of "lengthy and detailed" discussions in Brussels about climate negotiations with Xie Zhenhua, former vice-minister of the National Development and Reform Commission and China's lead climate negotiator.

卡涅特此番言论发表于其与前中国国家发展和改革委员会副主任，中国气候首席谈判代表解振华在布鲁塞尔漫长而详尽的气候谈判之后。

Nestl é said only that it was actively co-operating with an investigation by the National Development and Reform Commission ( NDRC), which is charged with enforcing provisions of China's 2008 antitrust law.

雀巢表示，正在积极配合中国国家发改委（NDRC）发起的一项调查。中国国家发改委负责执行中国2008年《反垄断法》的条款。

Xu Lianzhong, an official at the national development and Reform Commission, said on Monday that interest rates would not need to rise in the short-term, as inflationary pressures were easing.

中国国家发改委（ndrc）官员徐连仲本周一表示，利率在短期内无需上调，因为通胀压力正在减轻。

The National Development and Reform Commission recently approved the plant, a GM spokeswoman said.

通用发言人说，国家发改委不久前批准了这家工厂。

Wang Xiaoguang, a researcher at a think-tank attached to the national development and Reform Commission, the chief planning agency, said rises in investment with the political cycle were a form of "structural overheating".

中国主要经济规划机构国家发改委（ndrc）下属智囊机构研究员王小广表示，伴随政治周期出现的投资增长是“结构性过热”的一种形式。

The National Development and Reform Commission, the powerful economic planning ministry, and other agencies have recently backed seminars in Beijing about CSR.

最近，权势很大的经济规划部门国家发改委（NDRC）和其它政府机构，发起在北京举办了有关企业社会责任的研讨会。

The standard, which has yet to be officially announced, was reported in a trade magazine and confirmed yesterday by an official attached to the National Development and Reform Commission ( NDRC), the economic planning body responsible for the standards.

中国尚未正式公布的这一标准，由一家行业杂志进行了报道，并于昨日得到中国国家发改委（NDRC）一位官员的证实。发改委是中国负责制定相关标准的经济规划部门。

Zhang Yansheng, chief economist under the National Development and Reform Commission ( NDRC), held a similar view.

国家发改委首席经济学家张延生也有类似的观点。

The National Development and Reform Commission asked for retail and wholesalers of meat, milk and animal feedstock to register one-off price increases of more than 5 per cent, or accumulated rises of 8 per cent, over October 2007 prices.

中国国家发改委（NDRC）要求，肉类、牛奶和动物饲料零售商及批发商，在2007年10月价格基础上一次性提高价格5%以上，或连续提高价格累计达8%以上，必须进行申报。

He Bingguang, a senior official responsible for water conservation, energy efficiency and environmental issues at the national development and Reform Commission, notes that the provincial staff of his department do not report directly to the headquarters in Beijing.

中国国家发改委（ndrc）负责节水、能源效率和环保问题的高级官员何炳光指出，各省的发改委不归北京总部直接管理。

The National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce will redistribute the returned amount.

国家发展改革委、商务部将对交还的配额进行再分配.

A very important [ factor for western development] will be raising the proficiency of opening to the outside world, says Wang Jinxiang, vice-minister of the National Development and Reform Commission ( NDRC), the economic planning body.

中国国家发改委（NDRC）副主任王金祥表示：（西部大开发）一个非常重要的因素将是，提高向外部世界开放的熟练程度。国家发改委是中国的经济规划机构。

The 59 year old is a former deputy director of the National Development and Reform Commission and ex-head of the National Energy Administration.

59岁的刘铁男是国家发展和改革委员会原副主任，也是原国家能源局局长。

Circular of the National Development and Reform Commission, the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, on Making Efforts to Accomplish the Work of Administrating the Procurement Price and Market of Cocoon in 2004

国家发展改革委、商务部关于做好2004年蚕茧收购价格及市场管理工作的通知

Trying to address those concerns, the national development and Reform Commission, a powerful central planning agency, said last week that it would allow provinces and cities to issue bonds to fund the development of affordable housing.

为应对这些关切，实权在握的中央规划机构国家发改委（ndrc）上周宣布，将允许各省市利用债券融资支持保障性住房建设。

On completion, the study report would be submitted to the national development and Reform Commission for approval to create a project item for the bridge.

一俟完成有关研究，便会将研究结果提交国家发展和改革委员会，以便提请国务院批准为兴建港珠澳大桥立项。

A Unilever spokeswoman in London said, I can confirm that Unilever China received a request from the National Development and Reform Commission and has chosen to comply with it, and postpone price adjustments previously scheduled for April 1.

联合利华的一名发言人在伦敦表示：我可以证实，联合利华中国（Unilever China）收到了中国国家发改委提出的要求，并已决定遵从这个要求，推迟原定于4月1日起实行的价格调整。

The National Development and Reform Commission says anti-speculation measures have succeeded.

国家发改委（NDRC）表示，抑制投机的措施取得了成功。

Ning Jizhe, deputy head of the National Development and Reform Commission, said that the country would further improve the business environment for foreign investment, implementing and incentivizing overseas investors in participating in the high-quality development of its manufacturing industry.

国家发展改革委副主任宁吉喆表示，国家将进一步优化外资营商环境，推行一系列政策，包括缩减外资准入负面清单，鼓励外资参与中国制造业高质量发展。

The Chinese groups have in recent weeks stepped up discussions about the possible deals with the National Development and Reform Commission, an all-powerful Chinese body that can block outbound investment it deems not to be in the national interest.

近几周，两家中国集团已就这些可能的交易，与中国国家发改委（NDRC）加强了商讨。发改委是掌握实权的中国机构，可阻止被其认定为不符合国家利益的海外投资。

Laws relating to pricing and anti-competitive behaviour are the responsibility of the State Administration of Industry and Commerce and the National Development and Reform Commission, which are soon expected to announce detailed implementation guidelines.

与定价和反竞争行为相关的法规由国家工商行政管理局（SAIC）和国家发展改革委员（NARC）负责。它们有望很快宣布具体的实施指导方针。

The project has already been reported to the National Development and Reform Commission and construction is expected to start soon in Ezhou, a city near Wuhan, the capital of Hubei province.

顺丰已经向国家发展和改革委员会申报该项目，预计很快可以在临近湖北省会城市武汉的鄂州开工。